1- CAMBIOS MATERIALES El sábado ha habido intercambio con Airí de materiales cambiados ( ver abajo, que ya le he dado el ok y comentado).

Los MATERIALES corregidos (paneles de la expo, con las correcciones ya están ) y voy a ir subiendo a esta carpeta NUEVA (con la fecha de hoy) lo que falta. En este momento me dice que no tengo espacio suficiente, aunque ya estoy eliminando cosas...

Como comentaba por wasap el sábado en el grupo de comunicación y comenté con Iratxe. Se nos pasó decirle poner web (en la intro) y poner QR de nuestras web en panel 7 ( al final)

Ha mandado con el cambio, pero TODAVÍA FALTARÍA PONER link de la web www.ropalimpia.org en PANELES ES, Y PANELES ES_EUS y www.robaneta.org en PANELES_CAT. Aunque se lo pedí en el correo veo no lo ha incluido. Iratxe lo veía importante, yo creo que no sobra, pero como andamos con tanto cambio, pues no se si pedírselo de nuevo!! o dar por zanjado!!!! personalmente le pediría poner la web tb ¿Bien?

Mando adjunto los renders y propuesta de orden final, donde va cada cosa. Va a haber cambios así que no lo subo al nextcloud aún.

Me consulta si queremos todos los logos de la CRL/ AGK y RB con vinilo en el atril de los videos ( más limpio y estético) o que sea logos de poner y quitar con velcro, que serían cuadrados en vez de circulares ( por corte de la maquina). Yo me decanto por dejar los 3 logos en los vinilos, que irán a todas las localidades...Ya comentareis para confirmar

Andrea, el diseño del mapa, lo ha dibujado en el render diferente a como lo imaginaba. Te llamo para comentar y cerrar esto.

Asunto:	Re: CORRECCIONES CAT-ES-EUS para IMPRENTA
Fecha:	2023-11-05 12:48
De:	Airí Ferrer <info@airiferrer.com>
Destinatario:	José Luis Mariñelarena <comunicacioncrlnafarroa@setem.org>
Cc:	Setem Andalucía ONGD <andalucia@setem.org>

Buenos dias!

Te contesto a tus puntos debajo para no perder el hilo y lo cuelgo todo al DRIVE

Aprovecho para pasaros UNOS RENDERS que os ayudarán para el montaje. Necesito:

- Que miréis si os parece bien el orden de las actividades en cada módulo

- Me falta que me digáis dónde va la lavadora

- El libro me lo ponéis en el módulo 1 en el estante. Yo lo colgaría d uno de los lados con hilo transparente y que quede como "volando" y la gente lo pueda ojear. Así ocupas también otro lado de algun módulo y además es más seguro que no se "pierda"

- Módulo 4 y 7 muy vacíos, si os encaja el contenido del libro y lavadora con estos, sería lo ideal.

- En el módulo 1 hay solo una estantería (y hay dos dibujadas). Decidme en que lado os gusta más.

Seguimos!

Gracias,

Airí

El 4 nov 2023, a les 18:38, José Luis Mariñelarena <comunicacioncrlnafarroa@setem.org> va escriure:

Hola Airí,

OK, al cambio de la intro, introducir la web.

1) Los QR, te los pasé adjunto en el anterior correo. ENCONTRADOS DISCULPA. COLOCADOS EN CADA PANEL. LOS CÓDIGOS HACEN 7,5cm. Imprimirlos a este tamaño y comprobar que está a un tamaño OK para escanear.

Van de nuevo.

PANELES_ES: CASTELLANO, PANEL 7, código QR_RopaLimpia y www.ropalimpia.org debajo de la frase final firma las acciones urgentes!

PANELES_ES_EUS: BILINGUE, PANEL 7, código QR_RopaLimpia y www.ropalimpia.org debajo de la frase final firma las acciones urgentes!

PANELES_CAT: CATALÁN, PANEL 7, código QR_RobaNeta y www.robaneta.org debajo de la frase final firma las acciones urgentes! (en catalán)

2) PANELES_ES y PANELES ES_EUS:

Cambiar en los paneles 7, PUNTO 7 del decálogo FALTA CAMBIAR EL TEXTO. Resumo aquí: SI, DISCULPA ESTABA CAMBIADO PERO NO ME DIÓ TIEMPO A SUBIRLO AL DRIVE PORQUE TARDA UN RATO Y ESTABA EN EL AEROPUERTO jeje;)

PANELES_ES: CASTELLANO (CAMBIAR punto 7, panel 7 ) pone Evita y se cambia por Cuestiona y exige responsabilidad CAMBIADO

FRASE FINAL BUENA:

Cuestiona y exige responsabilidad a las marcas que se hayan visto involucradas en escándalos de explotación laboral o prácticas irresponsables. CAMBIADO

PANELES ES_EUS: EUSKERA- CASTELLANO (CAMBIAR punto 7, panel 7, solo la frase en castellano) pone Evita y se cambia por Cuestiona y exige responsabilidad CAMBIADO

FRASE FINAL BUENA:

Cuestiona y exige responsabilidad a las marcas que se hayan visto involucradas en escándalos de explotación laboral o prácticas irresponsables. CAMBIADO

3) LIBRO ES EUS : los países están escritos solo en euskera, debería ir EUSKERA Y CASTELLANO. CAMBIADO. HE PUESTO EL EUSKERA PRIMERO, QUE ESO ESTABA MAL.OK

EEUU AEB

CHINA TXINA

TAILANDIA

ESPAINIA ESPAÑA

ALEMANIA

CHILE TXILE

4) LOGOS. FIJAROS QUE EN ALGUNOS PANELES COMO LOS TOPOS ETC SIGUE HABIENDO EL LOGO EN EUSKERA. NO LO HE CAMBIADO PORQUE NO ME LO ESPECIFCAS EN ESTE MAIL. LO CAMBIO EN TODOS?

PANELES EUS_ES: Por razones estéticas y de uso, de forma general decidimos dejar solo un Logo CRL, el de castellano.

Está el logo de euskera. CAMBIAR ENTIENDO QUE OS REFERÍS AL LOGO REDONDO EN EL BAJO IZQUIERDA? CAMBIADO A LOGO EN CASTELLANO

MAPA_TÍTULO_ ES_EUS_CAT: CAMBIADO OK

El texto en catalán tiene que llevar logo Roba Neta (en catalán), está en euskera. CAMBIAR

El texto bilingue tiene que llevar logo Ropa Limpia ( en castellano) está en catalán. CAMBIAR

PUZLE_EUS_ES_CAT: (pasa lo mismo que en el MAPA) CAMBIADO OK

El texto en catalán tiene que llevar logo Roba Neta (en catalán), está en euskera. CAMBIAR

El texto bilingue tiene que llevar logo Ropa Limpia ( en castellano) está en catalán. CAMBIAR

En el caso de los vinilos si se ve hay sitio, se decidió dejar ambos castellano y euskera, sino seguir el mismo criterio solo castellano. En el caso de los vinilos para los atriles quería proponeros poner los 3 logos en todos. De esta manera no tenéis que ir poniendo cada uno diferente cada vez...esto lo digo porque, si tenéis que poner cada uno cada vez, tendría que ir con una estructura con un velcro y ir cambiando. No creo que quede muy mal, pero siempre es más bonito el vinilo pegado directamente....dime que os parece la idea y en función lo acabamos de diseñar. Además si los hacemos con estructura de velcro tendrán que ser cuadrados porque cortar los círculos sobre carton va a ser más complicado que quede "limpio". Si ponemos todos los vinilos con los 3 logos, la imprenta los corta con láser en circulo y quedan perfectos.

Creo que podrían ir los 3 logos en todos, lo consulto y te confirmo.

Sobre producción:

5) JEANS_TITULOS_ES_EUS_CAT: En el título de los jeans hay un panel blanco, imagino que es hay donde se colocan los vaqueros ¿cierto? Si, lo mejor es como el resto. Estructura de 70x100 donde va colgado el vaquero con los bolsillos con un título. AHORA LO VERÁS en los renders que te he adjuntado.

OK

6) LAVADORA_ES_EUS_CAT : La lavadora diseñaste unas etiquetas donde viene las instrucciones de la actividad: EN LA LAVADORA HE DISEÑADO SOLO UNAS TARJETAS CON LAS FRASES QUE ME PASASTÉIS.

Coloca en el tambor de la lavadora las afirmaciones falsas (cast, eusk y cat) CORRECTO

El tamaño se ve pequeño, entiendo que en realidad será de un tamaño más bien grande para que se vea bien ¿No? Lleva un agujero, ¿La idea sería poner un cordel para atar en la estructura o cómo lo has imaginado? CORRECTO, OS LO MANDO CON EL CORDÓN Y UNS CHINCHETAS COMO DE MADERA "BONITAS" QUE USAMOS NOSOTRAS PARA ESTE TIPO DE ESTRUCTURA. OS MARCAMOS CON UNA X DONDE COLOCARLA. LAS ETIQUETAS HACEN 8X10 con un texto a 29PT. Si lo queréis más grande no hay problema, se puede hacer más grande.

OK, el tamaño si puede ser mayor, mejor y en la expo bilingüe pensé así puede entrar CASTELLANO Y EUSKERA en la misma etiqueta. Así no cuelgan dos! ¿Cómo lo ves?

Gracias

José Luis Mariñelarena Oiz

SETEM Navarra/Nafarroa
Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
Tfno: 948 275720 / 680387873

<8dcaf7a6.jpeg>

+ Info

Inscríbete y rueda con SETEM

https://www.setem.org

El 2023-11-04 15:13, Airí Ferrer escribió:

José Luis,

Pasarme los códigos QR en JPG o PNG porfavor!

El 4 nov 2023, a les 10:44, José Luis Mariñelarena <comunicacioncrlnafarroa@setem.org> va escriure:

Hola Airí,

Ayer noche me llegó la revisión del euskera, te paso el enlace con los documentos revisados (los nombres son las personas que lo han hecho).

https://nextcloud.pangea.org/index.php/s/HZ73Frs4LNr4sgL

PANEL 7, PUNTO 7 del decálogo. Te pedimos un cambio y ahora me he dado cuenta que te pasé el texto en castellano sin cambiar y que hay que corregir. Solo en el PANEL 7 de castellano y bilingüe. No lo he marcado en el pdf pero te lo dejo aquí.

CASTELLANO (CAMBIAR)

Cuestiona y exige responsabilidad a las marcas que se hayan visto involucradas en escándalos de explotación laboral o prácticas irresponsables.

EUSKERA- CASTELLANO (CAMBIAR solo la frase en castellano)

Lan-esplotazioko eskandaluetan edo praktika arduragabeetan parte hartu duten markak zalantzan jar itzazu eta eska iezaiezu erantzukizuna. OK

Cuestiona y exige responsabilidad a las marcas que se hayan visto involucradas en escándalos de explotación laboral o prácticas irresponsables.

CATALÁN (está Ok)

Qüestiona i exigeix responsabilitat a les marques que s'hagin vist involucrades en escàndols d'explotació laboral o pràctiques irresponsables. OK

Otro tema importante.

Hemos visto que no se ha metido la web CRL en ningún momento.

-1)

Incluir la web (www.ropalimpia.org) en el panel intro despúes del paréntesis después de Campaña Ropa Limpia (CRL) ( poner en negrita)

La Campaña Ropa Limpia (CRL) www.ropalimpia.org ,es una red de ONGs, sindicatos y organizaciones de personas...

Incluir la web (www.robaneta.org) en el panel después del paréntesis Campanya Roba Neta (CRN) ( poner en negrita)

La Campanya Roba Neta (CRN) www.robaneta.org ,és una xarxa d'ONGs, sindicats i organitzacions de persones consumidores....

En intro en euskera no hay traducción de la web, sería poner (www.ropalimpia.org) después de Arropa Garbia Kanpaina (AGK) ( poner en negrita)

Arropa Garbia Kanpaina (AGK) www.ropalimpia.org ,sare bat da, eta GKEek, sindikatuek eta kontsumitzaileen elkarteek

2) En el PANEL 7, INCLUIR CÓDIGO QR al final abajo con la web

PANEL CASTELLANO: código QR y web www.ropalimpia.org

PANEL bilingue: código QR y web www.ropalimpia.org

PANEL catalán: código QR_RobaNeta y web www.robaneta.org

Espero sea ya lo último!! Muchas gracias por tu paciencia.

José Luis Mariñelarena Oiz

SETEM Navarra/Nafarroa
Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
Tfno: 948 275720 / 680387873

<8dcaf7a6.jpeg>

+ Info

Inscríbete y rueda con SETEM

https://www.setem.org

El 2023-11-04 09:58, Airí Ferrer escribió:

Hola José Luis

No pasa nada!

Me pongo con el título del Mapa!

Quedo a la espera de las correcciones.

Gracias,

Airí

El 2 nov 2023, a les 11:11, José Luis Mariñelarena <comunicacioncrlnafarroa@setem.org> va escriure:

Hola Airí,

Gracias por el correo

Comentarte que sin darme cuenta te he incluido en el correo del equipo CRL. Como ves nos ponemos a ello, pero en la reunión comentaron que para revisar el euskera necesitan más tiempo. A ver que dicen...

Lo del mapa. Aunque en el folleto de la expo se explican las actividades. La idea es que tb alguien sin el folleto pueda realizar la actividad interactiva. Luego en el caso del mapa, lo que pensamos fue en imprimir el título y frase explicativa en la parte superior del mismo panel donde tenemos que pegar el mapa de Peters. Esto lo hablé con Antonio y la idea es que lo impriman en Andalucía en castellano, pero el diseño en castellano, bilingüe y catalán de este panel falta.

Los textos lo mandé el martes a las 19:15 h.

texto castellano

MAPA DEL IMPACTO GLOBAL

Observa los diferentes países marcados y coloca cada afirmación en el país que crees que corresponda.

texto bilingue (cast + eusk)

MAPA DEL IMPACTO GLOBAL

Observa los diferentes países marcados y coloca cada afirmación en el país que crees que corresponda.

INPAKTU GLOBALAREN MAPA

Begiratu markatutako herrialdeak eta kokatu baieztapen bakoitza dagokion herrialdean.

texto catalán

MAPA DE L'IMPACTE GLOBAL

Observa els diferents països marcats i col·loca cada afirmació al país que creus que correspongui.

---

José Luis Mariñelarena Oiz

SETEM Navarra/Nafarroa
Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
Tfno: 948 275720 / 680387873

<8dcaf7a6.jpeg>

+ Info

Inscríbete y rueda con SETEM

https://www.setem.org

El 2023-11-02 11:24, Airí Ferrer escribió:

Buenos días José Luis,

Lo tenéis todo en DRIVE en los 3 idiomas. Ahora si es la corrección final. Te cuento aquí:

- A nivel de grafismo, colores etc...ya no cambiamos nada más. Lo digo por las sugerencias de última hora, creo que en la correcciones de catalán, de títulos más grandes o cosas así...más que nada porque ya cada cambio es en los 3 idiomas, y los documentos son muy delicados. Cada propuesta nueva puede hacer que haya mucho errores.

- Hay una sugerencia en Euskera, que es muy complicado para mi buscar cuales son las tres veces que se repiten. Por favor enviarme el texto tal cual deber ser. (Adjunto el comentario)

- Tema Mapa, en varias ocasiones veo el tema de las respuesta maquetadas. Esto en su día que me dijisteis que las respuestas están en el propio mapa y que nosotras solo hacíamos las preguntas. Para que lo pases al equipo que lo pregunta. También se pregunta por el tema de la explicación de la actividad, eso lo quedamos ayer que lo hacéis vosotros en el cartón pluma donde vais a colocar el mapa, correcto?

- Tema euskera como veréis claro, hay que poner doble idiomas en todos los paneles, no solo en los paneles principales. Así que lo tenéis ya maqueado en todos los elementos. A ver como lo ves.

- Por favor la correcciones que me pongáis en los PDF's, pueden ir MÁS GRANDES? Me ha costado muchísimo encontrarlas en el euskera, me salían unos recuadros muy pequeños y luego al clickar también el texto muy pequeño. Incluso puede que me haya dejado alguna. Por favor las correcciones GRANDES Y EN ALGUN COLOR LLAMATIVO.

- Una cuestión más, la intro en Euskera, como tenemos la que está en ES separada, yo pondría las dos juntas una en cada idioma, así descargamos la intro en dos idiomas. Mejor no?

- Por el resto creo que de momento es todo. Estamos trabajando el los 3D de soporte a las instrucciones para que os sea más fácil el montaje.

- Puede que haya algo que se me haya pasado, tengo muchos links, docs y mails;) Como ahora está todo, sugiero que hagáis carpeta con mis mismos PDFS y la correcciones encima en una carpeta nueva que sea CORRECIONES, te parece?

Si me podéis pasar todo esto hoy, este fin de semana enviamos a Imprenta y empezamos con producciones de carpintería y demás!

Mila esker,

Un abrazo.

Airí

<airiÌ�.jpg>

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Airí Ferrer
Coordinadora Fashion Revolution Euskadi
www.fashionrevolution.org
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sustainable Fashion Design & Production
W. www.airiferrer.com
M. info@airiferrer.com
T./WA + 34 693 480 613
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
<Captura de Pantalla 2023-11-01 a les 19.24.51.png>

<airí.jpg>

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Airí Ferrer
Coordinadora Fashion Revolution Euskadi
www.fashionrevolution.org
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sustainable Fashion Design & Production
W. www.airiferrer.com
M. info@airiferrer.com
T./WA + 34 693 480 613
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

<qr-code ROPALIMPIA.png><qr-code ROBANETA.png>

<airí.jpg>

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Airí Ferrer
Coordinadora Fashion Revolution Euskadi
www.fashionrevolution.org
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sustainable Fashion Design & Production
W. www.airiferrer.com
M. info@airiferrer.com
T./WA + 34 693 480 613
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

<qr-code ROPALIMPIA.png><qr-code ROBANETA.png>