[Equipocrl-setem] Re: URGENTE/ Re: CORRECCIONES CAT-ES-EUS para IMPRENTA

-- *Iratxe Arteagoitia * Zuzendaritza / Dirección _direccion.euskadi@setem.org mailto:direccion.euskadi@setem.org_ SETEM Hego Haizea Tel. 675782350 _www.setem.org/euskadi http://www.setem.org/euskadi_ _facebook http://www.facebook.com/SetemHegoHaizea_ | _twitter http://twitter.com/SetemHegoHaizea_ | _youtube http://www.youtube.com/user/SetemHegoHaizea_ /Ezinbestekoa ez bada, etzazu ezer inprimatu. Mundua hobetzeko urrats txiki bat./ /Si no es imprescindible, no imprimas. Un pasito para mejorar el mundo./ El 2/11/23 a las 18:54, comunicacion_setemd escribió: > Hola José Luis, > > Le he dado un repaso a todos los materiales. He añadido al nombre > _RevPaco. Algunos porque son trilingües se debería revisar el resto > del idiomas. > > No obstante, pediría alguna lectura más de los materiales en castellano. > > En los paneles todavía he encontrado to esto que pongo abajo. Algunos > se podrían obviar, pero cuidado que hay erratas. > > Saludos, > Paco > > > *Panel 3:* > > Se ha colado una caja después de Derechos Humanos > > Captura de pantalla 2023-11-02 a las 18.33.40.png > > > Creo que esta frase me suena mal: > > Captura de pantalla 2023-11-02 a las 18.35.43.png > > La cambiaría así: > Son frecuentes los incendios causados por fallos eléctricos, las > explosiones de calderas o incluso derrumbes de fábricas como el de > Rana Plaza el 24 de abril de 2013 en Bangladesh, el mayor desastre > sucedido en la industria textil con 1.138 víctimas mortales. > > > *PANEL 5* > Esta frase creo que no se entiende bien, también por el orden: > Captura de pantalla 2023-11-02 a las 18.42.19.png > > Pondría: > Como ciudadanía debemos exigir a los Gobiernos nacionales y europeos > leyes de Diligencia Debida efectivas que pongan fin a los abusos > empresariales en materia de derechos humanos y medioambiente en todo > el mundo. > > > *Panel 6:* > > En esta frase no concuerda el número: personas sea*n* > * > * > Captura de pantalla 2023-11-02 a las 18.43.50.png > > Con la llegada del comercio electrónico podemos acceder en un solo > clic a una infinita variedad de prendas de marcas de todo el mundo que > en muchas ocasiones adquirimos aunque no se necesiten*,* consiguiendo > que las personas consumidoras sea*n *más impulsivas y con hábitos de > compra compulsivos. > > > > En el siguiente cuadro sobra una coma: > Campañas publicitarias, buscan > > Captura de pantalla 2023-11-02 a las 18.46.59.png > > * > * > *Panel 7* > * > * > Industria Textil no debería estar en mayúsculas > > Captura de pantalla 2023-11-02 a las 18.49.55.png > * > * > * > * > >> El 2 nov 2023, a las 17:24, José Luis Mariñelarena >> comunicacioncrlnafarroa@setem.org escribió: >> >> Hola, >> >> ok, gracias Jon. A ver si se le puede dar prioridad. >> >> Espero las correcciones del catellano, panel bilingue (cast y >> euskera) y catalán para mañana! Dime Paco, hasta donde llegas y puedo >> terminar de revisar el castellano si mañana no puedes. >> >> Aquí va el link al Nextcloud de la carpeta MATERIALES IMPRENTA >> (Corregidos): >> >> https://nextcloud.pangea.org/index.php/f/8104514 >> >> Cuando se revisen quizá se pueda poner un ok, al nombre del >> documento. Como hacía SETEM Cat >> >> La imagen que te comentaba va adjunta. >> >> !Ya queda poco! >> pd: metí en el primer correo a Airí sin darme cuenta y Paco tb >> contestó con ella en copia. Ojo! y quitarle de sucesivos correos! >> >> José Luis Mariñelarena Oiz >> >> *SETEM Navarra/Nafarroa* >> Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña >> Tfno: 948 275720 / 680387873 >> >> <8dcaf7a6.jpeg> >> >> + Info >> https://www.setem.org/navarra-nafarroa/hacemos/educacion-para-el-desarrollo/rueda-de-valores/ >> >> Inscríbete >> https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe5qD0laTd8zDOwJzWP9v7I4aaO0TbMcOD0h4z1MvlfG7pXcg/viewformy >> rueda con SETEM >> >> https://www.setem.org https://www.setem.org/navarra-nafarroa >> >> >> El 2023-11-02 16:35, SETEM Hego Haizea - Jon Narvaez escribió: >> >>> Hola, >>> >>> Me sucede lo mismo, que no tengo acceso a la carpeta. JL creo que se >>> te ha pasado adjuntar el pantallazo para la corrección en euskera >>> que comentas. >>> >>> Le daremos prioridad, pero hasta mañana a la mañana no podremos revisar. >>> >>> Saludos >>> >>> El 2/11/23 a las 13:30, comunicacion_setemd escribió: >>>> Hola José Luis, >>>> Sigo sin tener acceso al drive. Cuando cuelgues en el nextcloud >>>> lintento hoy buscarle un hueco. >>>> Tendría que hacerlo hoy porque mañana tengo todo el día de >>>> reuniones y no podré. >>>> Gracias >>>> Paco >>>> >>>>> El 2 nov 2023, a las 12:02, José Luis >>>>> Mariñelarenacomunicacioncrlnafarroa@setem.org >>>>> mailto:comunicacioncrlnafarroa@setem.orgescribió: >>>>> >>>>> >>>>> Hola Equipo, >>>>> Ya está todo lo relativo a la expo para revisar. >>>>> Me comenta que está en su drive >>>>> (https://drive.google.com/drive/folders/11GV8ss80Hk07bFkQTenPXdrr_VGjx8or >>>>> https://drive.google.com/drive/folders/11GV8ss80Hk07bFkQTenPXdrr_VGjx8or) >>>>> nos recomienda crear carpeta con los mismos PDFS (CORRECCIONES) >>>>> con los pdf y la correcciones encima. Si os parece crearé carpeta >>>>> IMPRENTA CORRECCIONES con fecha de descarga como hablamos en >>>>> Nextcloud y os comparto el link. Una vez hechas las correcciones >>>>> le comparto el link a Airí. ¿Os parece? >>>>> Notas a tener en cuenta ( recojo , resumo lo importante para el >>>>> grupo del texto de su e-mail): >>>>>  - A nivel de grafismo, colores etc...ya no cambiamos nada más. >>>>> - Poner más grande y claros los comentarios, correcciones que dice >>>>> se ve poco. >>>>> - Propone que el panel de la intro en vez de bilingüe este en >>>>> castellano y euskera. Por descargar. No lo veo mal...¿Cómo lo veis >>>>> en HH? >>>>> - Hay una corrección en euskera que pide el texto completo >>>>> indicando el cambio. Va adjunto el pantallazo. >>>>> - Airí me comenta*si puede estar todo hoy,*para mañana mandar >>>>> cambios a imprenta!! Ya le comenté que necesitaríamos >>>>> jueves/viernes...pero a ver si podéis priorizar >>>>> - Está trabajando en las instrucciones de montaje, le recordaré lo >>>>> de las características técnicas. >>>>> >>>>> José Luis Mariñelarena Oiz >>>>> >>>>> *SETEM Navarra/Nafarroa* >>>>> Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña >>>>> Tfno: 948 275720 / 680387873 >>>>> >>>>> <8dcaf7a6.jpeg> >>>>> >>>>> + Info >>>>> https://www.setem.org/navarra-nafarroa/hacemos/educacion-para-el-desarrollo/rueda-de-valores/ >>>>> >>>>> Inscríbete >>>>> https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe5qD0laTd8zDOwJzWP9v7I4aaO0TbMcOD0h4z1MvlfG7pXcg/viewformy >>>>> rueda con SETEM >>>>> >>>>> https://www.setem.org https://www.setem.org/navarra-nafarroa >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> El 2023-11-02 11:24, Airí Ferrer escribió: >>>>> >>>>> Buenos días José Luis, >>>>> Lo tenéis todo en DRIVE en los 3 idiomas. Ahora si es la >>>>> corrección final. Te cuento aquí: >>>>> - A nivel de grafismo, colores etc...ya no cambiamos nada más. >>>>> Lo digo por las sugerencias de última hora, creo que en la >>>>> correcciones de catalán,  de títulos más grandes o cosas >>>>> así...más que nada porque ya cada cambio es en los 3 idiomas, >>>>> y los documentos son muy delicados. Cada propuesta nueva puede >>>>> hacer que haya mucho errores. >>>>> - Hay una sugerencia en Euskera, que es muy complicado para mi >>>>> buscar cuales son las tres veces que se repiten. Por favor >>>>> enviarme el texto tal cual deber ser. (Adjunto el comentario) >>>>> - Tema Mapa, en varias ocasiones veo el tema de las respuesta >>>>> maquetadas. Esto en su día que me dijisteis que las respuestas >>>>> están en el propio mapa y que nosotras solo hacíamos las >>>>> preguntas. Para que lo pases al equipo que lo pregunta. >>>>> También se pregunta por el tema de la explicación de la >>>>> actividad, eso lo quedamos ayer que lo hacéis vosotros en el >>>>> cartón pluma donde vais a colocar el mapa, correcto? >>>>> - Tema euskera como veréis claro, hay que poner doble idiomas >>>>> en todos los paneles, no solo en los paneles principales. Así >>>>> que lo tenéis ya maqueado en todos los elementos. A ver como >>>>> lo ves. >>>>> - Por favor la correcciones que me pongáis en los PDF's, >>>>> pueden ir MÁS GRANDES? Me ha costado muchísimo encontrarlas en >>>>> el euskera, me salían unos recuadros muy pequeños y luego al >>>>> clickar también el texto muy pequeño. Incluso puede que me >>>>> haya dejado alguna. Por favor las correcciones GRANDES Y EN >>>>> ALGUN COLOR LLAMATIVO. >>>>> - Una cuestión más, la intro en Euskera, como tenemos la que >>>>> está en ES separada, yo pondría las dos juntas una en cada >>>>> idioma, así descargamos la intro en dos idiomas. Mejor no? >>>>> - Por el resto creo que de momento es todo. Estamos trabajando >>>>> el los 3D de soporte a las instrucciones para que os sea más >>>>> fácil el montaje. >>>>> - Puede que haya algo que se me haya pasado, tengo muchos >>>>> links, docs y mails;) Como ahora está todo, sugiero que hagáis >>>>> carpeta con mis mismos PDFS y la correcciones encima en una >>>>> carpeta nueva que sea CORRECIONES, te parece? >>>>> Si me podéis pasar todo esto hoy, este fin de semana enviamos >>>>> a Imprenta y empezamos con producciones de carpintería y demás! >>>>> Mila esker, >>>>> Un abrazo. >>>>> Airí >>>>> <airí.jpg> >>>>> >>>>> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>>>> Airí Ferrer >>>>> Coordinadora Fashion Revolution Euskadi >>>>> www.fashionrevolution.org http://www.fashionrevolution.org/ >>>>> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>>>> Sustainable Fashion Design & Production >>>>> W.www.airiferrer.com http://www.airiferrer.com/ >>>>> M.info@airiferrer.com mailto:info@airiferrer.com >>>>> T./WA + 34 693 480 613 >>>>> :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>>>> <Captura de Pantalla 2023-11-01 a les 19.24.51.png> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Lista de correo Equipocrl-setem --equipocrl-setem@grups.pangea.org >>>>> mailto:equipocrl-setem@grups.pangea.org >>>>> Para desuscribirse envíe un email >>>>> aequipocrl-setem-leave@grups.pangea.org >>>>> mailto:equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Lista de correo Equipocrl-setem --equipocrl-setem@grups.pangea.org mailto:equipocrl-setem@grups.pangea.org >>>> Para desuscribirse envíe un email aequipocrl-setem-leave@grups.pangea.org mailto:equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org >>> -- >>> >>> *Jon Narváez* >>> >>> Komunikazioa / Comunicación >>> >>> _comunicacion.euskadi@setem.org mailto:comunicacion.euskadi@setem.org_ >>> >>> >>> SETEM Hego Haizea >>> >>> Tel. 945 12 07 46 – 659682431 >>> >>> _www.setem.org/euskadi http://www.setem.org/euskadi_ >>> >>> _facebook http://www.facebook.com/SetemHegoHaizea_|_twitter >>> http://twitter.com/SetemHegoHaizea_|_youtube >>> http://www.youtube.com/user/SetemHegoHaizea_ >>> >>> >>> >>> /Ezinbestekoa ez bada, etzazu ezer inprimatu. Mundua hobetzeko >>> urrats txiki bat./ >>> /Si no es imprescindible, no imprimas. Un pasito para mejorar el mundo./ >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Lista de correo Equipocrl-setem --equipocrl-setem@grups.pangea.org >>> Para desuscribirse envíe un email >>> aequipocrl-setem-leave@grups.pangea.org >> <Captura de >> Pantalla_textoEuskera.png>_______________________________________________ >> Lista de correo Equipocrl-setem --equipocrl-setem@grups.pangea.org >> Para desuscribirse envíe un email aequipocrl-setem-leave@grups.pangea.org > > > _______________________________________________ > Lista de correo Equipocrl-setem --equipocrl-setem@grups.pangea.org > Para desuscribirse envíe un email aequipocrl-setem-leave@grups.pangea.org