Hola de nuevo equipo,
Retomo el asunto que comentamos en la última reunión CRL en relación con la investigación que ha hecho Public Eye sobre el transporte de carga de la industria de la moda que pone el foco principalmente en INDITEX por su relevancia en el uso del transporte aéreo para mover sus mercancías.
El adjunto es un adelanto del informe en inglés. NO es la versión final en inglés. Please, NO compartid fuera del equipo CRL.
@Jon: sobre la traducción profesional del documento, comentaste en la reu que finalmente si tenías presupuesto para traducirlo a castellano. Varias preguntas de seguimiento:
ð ¿Podéis echar un ojo al documento (7 pags) y estimar si con el presupuesto que tenéis es suficiente para traducirlo?
ð ¿Os encargarías vosotr@s con la agencia con la que trabajáis directamente la traducción?
ð ¿En su caso, podéis chequear cuanto tardarían en tenerla lista si la tuviésemos esta semana?
ð ¿Me decís algo en cuanto podáis para que pueda coordinarlo con Public Eye?
La gente de Public Eye estaría dispuesta a poner algo de dinero en el caso de que no llegásemos a traducirlo por cuestión de presupuesto. Les interesa mucho que lo podamos mover aquí y que esté bien traducido.
Si fuese más barato o más rápido traducirlo de francés (o alemán) a castellano también sería posible. De hecho, la versión final en inglés estará lista est semana. La de francés se finalizó el viernes pasado.
Como acordamos en la reu CRL, la colaboración con Public Eye consistiría en:
Traducir a castellano el informe (Eva/Setem HH)
Traducir de castellano a catalán (Setem CAT)
Edición traducción (Eva?/Paco?)
Subirlo a web CRL (Paco)
Petición hacia Inditex: habrá petición online en alemán y francés. Probablemente en Inglés. Podríamos moverla en castellano desde nuestra web
Traducir petición (Paco?/Eva?/agencia traducción?)
Traducir y adaptar infografías que haya creado Public Eye (Paco): 2 infografías, un mapa y probablemente una imagen
Moverlo en redes sociales CRL (Paco)
Colaborar con Public Eye en contacto con Inditex (en curso; Public Eye/Eva)
Colaborar con Public Eye para difusión en medios de comunicación (Paco/Eva/Public Eye)
Contactar y explorar vías de colaboración con Ecologistas en Acción (en curso; Eva/Public Eye/Ecologistas en Acción)
@Paco, las infografías todavía no están hechas pero nos coordinamos sobre todo esto.
@Jon/Iratxe: cuando podáis, decidme algo por favor.
Un abrazo,
Eva