Hola JL,
No entiendo bien, ¿será alguna cuestión de compatibilidad del archivo? La propuesta de los textos está metida en el pdf como comentarios.
Por si acaso, envío todo el texto en el doc adjunto.
Hola Jon,
Gracias por la revisión. Está bien, solo que veo que en algunas palabras se ha comido letras y en la última página CHINA, está seleccionado pero no hay cambio. Podrías revisar esto de las letras, antes de que se lo envíe a Airí.
Nos ha mandado cosas maquetadas pero no hemos podido ver todavía.
Del reto de materiales queríamos que lo miraseis antes de mandar a traducir, si. Algunos ya ha avanzado con la maquetación otros aún no.
El material que tienen más texto para revisar es el folleto-instrucciones Scape room, pero si podéis echar una lectura rápida al resto de cosas por si encontráis algo que chirria mucho mejor! y anotad en el documento compartido.
Saludicos
José Luis Mariñelarena Oiz
SETEM Navarra/Nafarroa
Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
T + 34 948 275720 / 680387873https://www.setem.org/navarra-nafarroa
El 2023-09-14 13:19, SETEM Hego Haizea - Jon Narvaez escribió:
Hola, gracias!
Enviado a traducir el texto de los paneles. En adjunto envío propuesta que hacemos para el documento Libro.pdf, corrigiendo erratas que tenía. Si dais el OK envío a traducir.
El resto de materiales que adjuntas, entonces, ¿podéis confirmar si tenemos que revisar los textos? ¿O ya son definitivos para enviar a traducir?
Gracias y saludos,
Jon
El 13/9/23 a las 9:06, José Luis Mariñelarena escribió:Hola, buenos días!
Este es el texto enviado a Airí para la maquetación y que hay que traducir al catalán y euskera.
https://nextcloud.pangea.org/index.php/f/7901346
A los comentarios de Hego Haizea, del punto del panel 1 (medioambiente) que trataba sobre residuos, por el rechazo que pueda generar en organizaciones como koopera ( entidad de inserción laboral de Caritas que recogen ropa donada)
-Generación de residuos. Al año se producen más de 92 millones de toneladas de desechos. Más del 70% de la ropa donada en el mundo termina en África, pudiendo perjudicar a la industria textil local y sin una gestión adecuada del residuo.
Hemos preferido aclarar la frase a quitarla ( justo la foto elegida es un vertedero incontrolado en Kenia, y es una realidad poco conocida,así que la hemos mantenido explicando más ( está en rojo porque tampoco nos hemos quedado convencidos del todo, esperando el ok del equipo.
Con esto quedaría listo para la traducción.
Sobre resto de textos de los otros materiales os pasamos link por si queréis echar un vistazo. Para ir avanzando también en la maquetación y ver como quedan ya los hemos compartido con Airí.
- Materiales didácticos
1. Adhesivos. Maquetar como se han indicado en los mensajes anteriores.
2. Jeans. texto para las tarjetas que van en los bolsillos.
https://nextcloud.pangea.org/index.php/s/tLKxtQ7WH8jHt3Z
3. Mapa de los impactos. documento donde estás en negrita las frases a maquetar / afirmaciones donde se sitúa luego el país en el mapa Peters
https://nextcloud.pangea.org/index.php/s/iA4emTqzSq78nAE
5. Puzzle de responsabilidades. Te dejo el enlace al canva para que le eches un ojo. Aparecen los textos y logos que hemos seleccionados a ver que te parecen. Pensamos que quizás no casé mucho con el estilo de la exposición y quizás habría que dar una vuelta. Nos podemos encargar, pero si ves que es un poco cutre en canva, quizás es mejor que tu le metas mano.
- Folleto. con info de la CRL y de las actividades del Escape room:
Este es el enlace de canva:
Enlace del texto del folleto: https://nextcloud.pangea.org/index.php/s/H8nW8SE6wWCS33x
En el texto del folleto en la actividad 4 están las frases de la actividad Verdadero o Falso.
Con todos estos textos ya finales habría que traducir tb.
He creado una carpeta que pone traducciones donde subiremos los textos definitivos para que podas tenerlos disponibles para maquetar.
Mañana en la reunión podemos verlos
!Gracias!
José Luis Mariñelarena Oiz
SETEM Navarra/Nafarroa
Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
T + 34 948 275720 / 680387873https://www.setem.org/navarra-nafarroa
El 2023-09-08 15:42, Iratxe Arteagoitia - SETEM Hego Haizea escribió:
Muy buenas,
Adjunto la reducción de texto de los paneles que hemos hecho en HH, 4 personas lo hemos revisado para tener diferentes miradas.
En algunos paneles hemos reducido más de 100 palabras :) . En el panel que hemos reducido menos es el nº3 , pero es complicado...
Hemos dejado algunos comentarios para que el grupo motor (JL, Andrea, Antonio) decidáis.
No he subido este documento a nextcloud, por cierto.
Buen finde. Besos, Iratxe
--
Iratxe Arteagoitia
Zuzendaritza / Dirección
SETEM Hego Haizea
Tel. 675782350
Ezinbestekoa ez bada, etzazu ezer inprimatu. Mundua hobetzeko urrats txiki bat.
Si no es imprescindible, no imprimas. Un pasito para mejorar el mundo.
_______________________________________________
Lista de correo Equipocrl-setem -- equipocrl-setem@grups.pangea.org
Para desuscribirse envíe un email a equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
_______________________________________________ Lista de correo Equipocrl-setem -- equipocrl-setem@grups.pangea.org Para desuscribirse envíe un email a equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org--
Jon Narváez
Komunikazioa / Comunicación
comunicacion.euskadi@setem.org
SETEM Hego Haizea
Tel. 945 12 07 46 – 659682431
Ezinbestekoa ez bada, etzazu ezer inprimatu. Mundua hobetzeko urrats txiki bat.
Si no es imprescindible, no imprimas. Un pasito para mejorar el mundo.
_______________________________________________
Lista de correo Equipocrl-setem -- equipocrl-setem@grups.pangea.org
Para desuscribirse envíe un email a equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
_______________________________________________ Lista de correo Equipocrl-setem -- equipocrl-setem@grups.pangea.org Para desuscribirse envíe un email a equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
Jon Narváez
Komunikazioa / Comunicación
comunicacion.euskadi@setem.org
SETEM Hego Haizea
Tel. 945 12 07 46 – 659682431
Ezinbestekoa
ez bada, etzazu ezer inprimatu. Mundua hobetzeko urrats
txiki bat.
Si
no es imprescindible, no imprimas. Un pasito para mejorar
el mundo.