Rana Plaza - errores petición online versión castellano
Hola,
[Copio a todo el equipo CRL para vuestra info y porque mis correos al grupo de comunicación CRL rebotan]
He vuelto a contactar con la Oficina Internacional CCC (son quienes llevan la interlocución con la plataforma Eko) para insistir en que hagan los cambios solicitados (que vuelvo a adjuntar para vuestra info)
La Oficina Internacional va a contactar de nuevo a Eko. Dedos cruzados para que esta vez lo arreglen. La Ofi int me acaba de decir esto:
I am sorry, the message the Eko contact gave back was quite cryptic and seemed to suggest everything was fixed, but I did not check. Apologies, I will check in with her again.
After the links are removed and the edits made is there then still a problem? (just checking)
BTW, we also have ranaplazaneveragain.org with the e-mail feature next to the petition, not sure if that would help as an alternative, because it is not in Spanish of course.
I'll do my best!!
Entiendo que si corrigen los errores señalados, usaríamos la petición de Eko como previsto.
Y, entendí en las primeras reuniones de equipo CRL sobre preparativos Rana Plaza que la petición de ranaplazaneveragain no convencía (por otro lado, al final envía a la petición de Eko)
Si tenéis objeciones a utilizar la de Eko una vez corrijan los errores señalados, please decidlo y lo hablamos.
Siento las prisas y tensión porque la petición online no esté bien hecha, lo cierto es que tampoco la CCC tiene la mano libre para hacer las modificaciones necesarias de manera directa y dependemos de que Eko se ponga las pilas para dejarlo bien.
Os informo según sepa más
Eva
(PD: Ana, si después de leer esto quieres hablar algo más, dime ok?...no nos hemos pillado)
Gracias, Eva!
Además de las correcciones de redacción que señalas, es importante que en el*último enlace en azul que hace referencia a Levi's* también habría que quitar el enlace a Goldman Sachs, no solo en el primero.
El recuadro de la petición sí menciona a más marcas además de Levi's, pero el texto de la petición de EKO hace solo referencia a la marca Levis específicamente. No sé si se puede en algún momento contemplar algún párrafo más genérico que mencione a las marcas en las que ponemos el foco, porque se hace rara la redacción tan dirigida solo a esta marca.
Cuando se firma la petición aparece un texto cuya redacción también se podría revisar "Añadir tu nombre a Levi's?" Marta CIPÓ sugería que esta es la fase en la que se podría pedir que se comparta la firma en redes y demás, para un efecto multiplicador, y que lo echa en falta, pero esto depende de la plataforma, y si no lo tiene así que quizás no se pueda cambiar. (Lo mismo pasa con la aportación para financiar las campañas: pero esto entiendo que esto será algo común a todas sus peticiones): Agradecimiento firma
Al margen de estas correcciones de redacción, ayer Marta CIPÓ nos hizo poner el foco en otra serie de cosas que veía bastante más relevantes (creo que llegó"graves") a efectos comunicativos: estamos haciendo un esfuerzo muy grande por llevar a la gente a esta recogida de firmas que lo que hace es llevarse a quien haga clic "fuera", a una web ajena a CCC, CRL y SETEM, a una información que señala exclusivamente a Levi's... y perdiendo seguramente la oportunidad de hacer seguimiento y cuantificación de las firmas (también de cara a la justificación y demás) y de incorporar a estas personas en nuestra base de datos.
Personalmente yo vería mejor lo que se sugirió en la reunión de ayer: llevar a la gente a firmar un formulario propio CRL, que permitirá poder dar un agradecimiento personalizado a quienes unan su firma a esta acción tan específica del X Aniversario, comunicarnos directamente con quien firme, no sacar a la gente de nuestra web, podremos tener control de quiénes han firmado a nivel estatal... Y en unos días enviar un mail con la recogida de firmas de EKO para que se sumen, (siempre que estén corregidas las cosas que vemos relevantes).
Sé que a estas alturas esto igual ya es la guinda, con todo el stress que me consta que estamos viviendo en todos los SETEMs organizando el acto y demás, y con tantas cosas que tener presentes y entiendo que no tengamos capacidad de reacción para hacerlo (o que igual no todos lo veamos así), pero las aportaciones de Marta ayer a mí me hicieron ver bastante claro que de forma simple podríamos hacer algo más redondo. No se trataría de ir "en contra"de esta recogida de firmas de EKO!, sino hacer que el espacio de participación de todas las personas que en estos días visiten www.ropalimpia.org/ranaplaza quede más dentro de la CRL. (Lo que comentas Eva de que incluso CCC no tiene mucha mano libre para hacer los cambios y de que dependemos de esta plataforma externa me hace verlo todavía más claro).
Entiendo totalmente que estamos muy al límite y con mucho que hacer y a lo que atender estos días, pero no quería dejar pasar la oportunidad de comentarlo.
Con lo que se decida, tiramos palante y listo.
Mil gracias por todo
Ana Carrascón Iglesias /Comunicación/// * *SETEM MCM (Madrid y Castilla-La Mancha) **C/Gaztambide 50 28015 Madrid Tlf. (+34) 91 549 91 28 Extensión 101
* ¿SABES QUÉ ES EL COMERCIO JUSTO?* VISITA: http://www.setemmadrid.org http://www.tienda.setemmadrid.org
https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/5296514... https://twitter.com/SETEM_MCM https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/2609558... https://instagram.com/setem_mcm https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/2993778... https://facebook.com/setemmcm
El 19/04/2023 a las 11:57, Eva Kreisler escribió:
Hola,
[Copio a todo el equipo CRL para vuestra info y porque mis correos al grupo de comunicación CRL rebotan]
He vuelto a contactar con la Oficina Internacional CCC (son quienes llevan la interlocución con la plataforma Eko) para insistir en que hagan los cambios solicitados (que vuelvo a adjuntar para vuestra info)
La Oficina Internacional va a contactar de nuevo a Eko. Dedos cruzados para que esta vez lo arreglen. La Ofi int me acaba de decir esto:
/I am sorry, the message the Eko contact gave back was quite cryptic and seemed to suggest everything was fixed, but I did not check. Apologies, I will check in with her again. /
/After the links are removed and the edits made is there then still a problem? (just checking)/
/BTW, we also have ranaplazaneveragain.org with the e-mail feature next to the petition, not sure if that would help as an alternative, because it is not in Spanish of course. /
/I'll do my best!!/
Entiendo que si corrigen los errores señalados, usaríamos la petición de Eko como previsto.
Y, entendí en las primeras reuniones de equipo CRL sobre preparativos Rana Plaza que la petición de ranaplazaneveragain no convencía (por otro lado, al final envía a la petición de Eko)
Si tenéis objeciones a utilizar la de Eko una vez corrijan los errores señalados, please decidlo y lo hablamos.
Siento las prisas y tensión porque la petición online no esté bien hecha, lo cierto es que tampoco la CCC tiene la mano libre para hacer las modificaciones necesarias de manera directa y dependemos de que Eko se ponga las pilas para dejarlo bien.
Os informo según sepa más
Eva
(PD: Ana, si después de leer esto quieres hablar algo más, dime ok?...no nos hemos pillado)
Lista de correo Equipocrl-setem --equipocrl-setem@grups.pangea.org Para desuscribirse envíe un email aequipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
Hola,
Enlaces:
Los enlaces erróneos de Levi’s que dirigen a una vieja petición de Sum Of Us (a Goldam Sachs) se han notificado a la ofi internacional, la semana pasada y esta (por correo e indicándolo en el adjunto enviado). Como decía, la ofi ha vuelto a insistir a Eko para que lo corrijan pero de momento no tenemos noticias nuevas.
Otras modificaciones del texto de la petición:
no es un texto que haya sido enteramente redactado por la CCC y no creo que a estas alturas sean posibles cambios excepto los errores graves en los que estamos insistiendo para que sean corregidos en la versión en español. En el texto ha habido varias manos (Eko, Remake, CCC) y creo que se han hecho concesiones en aras de recoger un mayor número de firmas hacia las marcas y también porque en su día Remake quiso lanzar la petición en inglés antes de la organización de la primera convocatoria con medios (15 de marzo).
Mensaje que se recibe tras firmar “Añadir tu nombre a Levi’s”:
también se lo indiqué a la Oficina Internacional pero da la sensación de que esto es algo de la arquitectura de la petición en sí, osea de la plataforma Eko (similar a lo que hacen otras plataformas de recogidas de firmas). El mismo mensaje sale en la petición en inglés y no creo que sea algo que podamos corregir. Personalmente tampoco me gusta pero creo que es menos grave que las correcciones que estamos pidiendo y creo que mejor insistir en las que son graves…sobretodo porque estamos contrarreloj
Propuesta formulario propio:
Yo no estuve en la reunión de ayer con Cipo. He hablado con Paco esta mañana. Es posible que se me escapen cosas - temas que me vienen a la cabeza de esa propuesta:
- No tengo nada claro que tengamos tiempo para montar un formulario propio a estas alturas. ¿Quién se ocuparía de hacerlo? ¿es “prudente” hacerlo con los cambios que está habiendo en la web/ daría tiempo para testarlo antes del lunes 24?
- Si fuese un formulario propio ¿cómo hacemos para que las firmas lleguen a las marcas? (en la petición cuando la gente firma, les llega un mensaje a las marcas)
- Cuantificación de firmas: imagino que sí es posible cuantificarlas utilizando la petición de Eko pero no es algo que tenga 100% seguro - podría preguntar aunque no es el factor determinante a mi entender
Con vistas a ser prácticos, viendo el tiempo que queda y lo cargados que estamos, mi opinión sería que si Eko corrige los errores que hemos señalado en la versión español (enlaces erróneos + editar texto), tiremos con esa petición pese a que no sea la ideal.
Mi preocupación es qué hacer en el caso de que Eko no corrija los errores asap o que no nos diga ya cuando lo van a hacer …
Mañana tenemos reunión, compartimos puntos de vista en base a posibilidades reales y ojalá para mañana haya llegado noticias de Eko
Ciao,
Eva
De: Ana Carrascón [mailto:acarrascon@setem.org] Enviado el: miércoles, 19 de abril de 2023 13:07 Para: equipocrl-setem@grups.pangea.org Asunto: [Equipocrl-setem] Re: Rana Plaza - errores petición online versión castellano
Gracias, Eva!
Además de las correcciones de redacción que señalas, es importante que en el último enlace en azul que hace referencia a Levi's también habría que quitar el enlace a Goldman Sachs, no solo en el primero.
El recuadro de la petición sí menciona a más marcas además de Levi's, pero el texto de la petición de EKO hace solo referencia a la marca Levis específicamente. No sé si se puede en algún momento contemplar algún párrafo más genérico que mencione a las marcas en las que ponemos el foco, porque se hace rara la redacción tan dirigida solo a esta marca.
Cuando se firma la petición aparece un texto cuya redacción también se podría revisar "Añadir tu nombre a Levi's?" Marta CIPÓ sugería que esta es la fase en la que se podría pedir que se comparta la firma en redes y demás, para un efecto multiplicador, y que lo echa en falta, pero esto depende de la plataforma, y si no lo tiene así que quizás no se pueda cambiar. (Lo mismo pasa con la aportación para financiar las campañas: pero esto entiendo que esto será algo común a todas sus peticiones): Agradecimiento firma
Al margen de estas correcciones de redacción, ayer Marta CIPÓ nos hizo poner el foco en otra serie de cosas que veía bastante más relevantes (creo que llegó"graves") a efectos comunicativos: estamos haciendo un esfuerzo muy grande por llevar a la gente a esta recogida de firmas que lo que hace es llevarse a quien haga clic "fuera", a una web ajena a CCC, CRL y SETEM, a una información que señala exclusivamente a Levi's... y perdiendo seguramente la oportunidad de hacer seguimiento y cuantificación de las firmas (también de cara a la justificación y demás) y de incorporar a estas personas en nuestra base de datos.
Personalmente yo vería mejor lo que se sugirió en la reunión de ayer: llevar a la gente a firmar un formulario propio CRL, que permitirá poder dar un agradecimiento personalizado a quienes unan su firma a esta acción tan específica del X Aniversario, comunicarnos directamente con quien firme, no sacar a la gente de nuestra web, podremos tener control de quiénes han firmado a nivel estatal... Y en unos días enviar un mail con la recogida de firmas de EKO para que se sumen, (siempre que estén corregidas las cosas que vemos relevantes).
Sé que a estas alturas esto igual ya es la guinda, con todo el stress que me consta que estamos viviendo en todos los SETEMs organizando el acto y demás, y con tantas cosas que tener presentes y entiendo que no tengamos capacidad de reacción para hacerlo (o que igual no todos lo veamos así), pero las aportaciones de Marta ayer a mí me hicieron ver bastante claro que de forma simple podríamos hacer algo más redondo. No se trataría de ir "en contra"de esta recogida de firmas de EKO!, sino hacer que el espacio de participación de todas las personas que en estos días visiten www.ropalimpia.org/ranaplaza quede más dentro de la CRL. (Lo que comentas Eva de que incluso CCC no tiene mucha mano libre para hacer los cambios y de que dependemos de esta plataforma externa me hace verlo todavía más claro).
Entiendo totalmente que estamos muy al límite y con mucho que hacer y a lo que atender estos días, pero no quería dejar pasar la oportunidad de comentarlo.
Con lo que se decida, tiramos palante y listo.
Mil gracias por todo
Ana Carrascón Iglesias Comunicación
SETEM MCM (Madrid y Castilla-La Mancha) C/Gaztambide 50 28015 Madrid Tlf. (+34) 91 549 91 28 Extensión 101
¿SABES QUÉ ES EL COMERCIO JUSTO? VISITA: http://www.setemmadrid.org http://www.tienda.setemmadrid.org
https://twitter.com/SETEM_MCM https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/5296514... https://instagram.com/setem_mcm https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/2609558... https://facebook.com/setemmcm https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/2993778...
El 19/04/2023 a las 11:57, Eva Kreisler escribió:
Hola,
[Copio a todo el equipo CRL para vuestra info y porque mis correos al grupo de comunicación CRL rebotan]
He vuelto a contactar con la Oficina Internacional CCC (son quienes llevan la interlocución con la plataforma Eko) para insistir en que hagan los cambios solicitados (que vuelvo a adjuntar para vuestra info)
La Oficina Internacional va a contactar de nuevo a Eko. Dedos cruzados para que esta vez lo arreglen. La Ofi int me acaba de decir esto:
I am sorry, the message the Eko contact gave back was quite cryptic and seemed to suggest everything was fixed, but I did not check. Apologies, I will check in with her again.
After the links are removed and the edits made is there then still a problem? (just checking)
BTW, we also have ranaplazaneveragain.org with the e-mail feature next to the petition, not sure if that would help as an alternative, because it is not in Spanish of course.
I'll do my best!!
Entiendo que si corrigen los errores señalados, usaríamos la petición de Eko como previsto.
Y, entendí en las primeras reuniones de equipo CRL sobre preparativos Rana Plaza que la petición de ranaplazaneveragain no convencía (por otro lado, al final envía a la petición de Eko)
Si tenéis objeciones a utilizar la de Eko una vez corrijan los errores señalados, please decidlo y lo hablamos.
Siento las prisas y tensión porque la petición online no esté bien hecha, lo cierto es que tampoco la CCC tiene la mano libre para hacer las modificaciones necesarias de manera directa y dependemos de que Eko se ponga las pilas para dejarlo bien.
Os informo según sepa más
Eva
(PD: Ana, si después de leer esto quieres hablar algo más, dime ok?...no nos hemos pillado)
_______________________________________________ Lista de correo Equipocrl-setem -- equipocrl-setem@grups.pangea.org Para desuscribirse envíe un email a equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
participants (2)
-
Ana Carrascón -
Eva Kreisler