Hola,
Próximo miércoles tenemos reunión con Airí de FR para avanzar con la propuesta de la exposición. Por ir definiendo el tema de los paneles a diseñar os consultamos nuevamente el tema de los idiomas, para cerrarlo.
En el presupuesto incluye 18 paneles (6 x 3 idiomas) y en la reunión general hablamos de esto pero veo que en el acta no se recogió.
Inicialmente esto es lo que entendí
- CASTELLANO ( Andalucía, Madrid, Zaragoza)
- CASTELLANO-EUSKERA ( Euskadi y Navarra)
- CATALÁN (SETEM Catalunya)
En la reunión del grupo motor Andalucía propuso el hacer bilingüe la exposición en CASTELLANO - INGLÉS A efectos del diseño y maquetación como Airí ya va a realizar una propuesta bilingüe ( textos en castellano- euskera) el maquetar en catalán -castellano o castelllano - inglés no sería problema.
¿Cómo os suena esto para quienes tenéis la expo en castellano?
¿En SETEM Catalunya confirmáis la opción solo en catalán?
Ya comentareis
Andrea, Antonio, no se si me dejo algo de lo que hablamos o queréis aportar .La idea es tomar la decisión para el miércoles.
Gracias
José Luis Mariñelarena Oiz
SETEM Navarra/Nafarroa Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña T + 34 948 275720 / 680387873
Aquí en Catalunya tiramos adelante con la versión en catalán, gracias!!
Clara
El 16-06-2023 12:42, José Luis Mariñelarena va escriure:
Hola,
Próximo miércoles tenemos reunión con Airí de FR para avanzar con la propuesta de la exposición. Por ir definiendo el tema de los paneles a diseñar os consultamos nuevamente el tema de los idiomas, para cerrarlo.
En el presupuesto incluye 18 paneles (6 x 3 idiomas) y en la reunión general hablamos de esto pero veo que en el acta no se recogió.
Inicialmente esto es lo que entendí
CASTELLANO ( Andalucía, Madrid, Zaragoza)
CASTELLANO-EUSKERA ( Euskadi y Navarra)
CATALÁN (SETEM Catalunya)
En la reunión del grupo motor Andalucía propuso el hacer bilingüe la exposición en CASTELLANO - INGLÉS A efectos del diseño y maquetación como Airí ya va a realizar una propuesta bilingüe ( textos en castellano- euskera) el maquetar en catalán -castellano o castelllano - inglés no sería problema.
¿Cómo os suena esto para quienes tenéis la expo en castellano?
¿En SETEM Catalunya confirmáis la opción solo en catalán?
Ya comentareis
Andrea, Antonio, no se si me dejo algo de lo que hablamos o queréis aportar .La idea es tomar la decisión para el miércoles.
Gracias
José Luis Mariñelarena Oiz
SETEM Navarra/Nafarroa Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña T + 34 948 275720 / 680387873
https://www.setem.org/navarra-nafarroa
Lista de correo Equipocrl-setem -- equipocrl-setem@grups.pangea.org Para desuscribirse envíe un email a equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
Buenas,
En HH la versión la queremos en castellano y euskera.
Sobre lo que preguntáis sobre versión en inglés, la verdad es que no creo que sea tan interesante. La expo se pondrá en interior, es decir, no en la calle donde haya turistas y no creo para nada que la gente turista vaya a verla, así que yo no lo veo el interés de hacerlo en inglés. De hecho, a nivel visual es mejor que sea sólo en un idioma porque queda más "claro", así que desde mi punto de vista, no la haría en inglés.
Besos y muchas gracias, Iratxe
Querido equipo.
Vuelvo a asomarme por aquí para confirmaros que durante al menos un par de semanas voy a estar de baja. Estoy segura de que todo va a salir bien, así que abordo lo que viene con energía y actitud. Desde mañana (que es mi intervención), para cualquier cualquier cosa relativa al proyecto que requiera seguimiento inminente por parte del equipo Madrid no dudéis en contactar directamente con mi compañera Mónica (mgomez@setem.org). De todos modos, a mi vuelta me pondré al día con todo lo necesario y retomaré con ganas y energías renovadas todo lo que haga falta y en plenas facultades :).
Abrazos enormes y gracias por todo,
Ana
Ana Carrascón Iglesias /Comunicación/// * *SETEM MCM (Madrid y Castilla-La Mancha) **C/Gaztambide 50 28015 Madrid Tlf. (+34) 91 549 91 28 Extensión 101
* ¿SABES QUÉ ES EL COMERCIO JUSTO?* VISITA: http://www.setemmadrid.org http://www.tienda.setemmadrid.org
https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/5296514... https://twitter.com/SETEM_MCM https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/2609558... https://instagram.com/setem_mcm https://www.setem.org/madrid-clm/wp-content/uploads/sites/19/2022/01/2993778... https://facebook.com/setemmcm
El 19/06/2023 a las 10:41, Iratxe Arteagoitia - SETEM Hego Haizea escribió:
Buenas,
En HH la versión la queremos en castellano y euskera.
Sobre lo que preguntáis sobre versión en inglés, la verdad es que no creo que sea tan interesante. La expo se pondrá en interior, es decir, no en la calle donde haya turistas y no creo para nada que la gente turista vaya a verla, así que yo no lo veo el interés de hacerlo en inglés. De hecho, a nivel visual es mejor que sea sólo en un idioma porque queda más "claro", así que desde mi punto de vista, no la haría en inglés.
Besos y muchas gracias, Iratxe
--
*Iratxe Arteagoitia *
Zuzendaritza / Dirección
_direccion.euskadi@setem.org mailto:direccion.euskadi@setem.org_
SETEM Hego Haizea
Tel. 675782350
_www.setem.org/euskadi http://www.setem.org/euskadi_
_facebook http://www.facebook.com/SetemHegoHaizea_ | _twitter http://twitter.com/SetemHegoHaizea_ | _youtube http://www.youtube.com/user/SetemHegoHaizea_
/Ezinbestekoa ez bada, etzazu ezer inprimatu. Mundua hobetzeko urrats txiki bat./ /Si no es imprescindible, no imprimas. Un pasito para mejorar el mundo./
El 16/6/23 a las 13:06, Clara Bara Palma escribió:
Aquí en Catalunya tiramos adelante con la versión en catalán, gracias!!
Clara
El 16-06-2023 12:42, José Luis Mariñelarena va escriure:
Hola,
Próximo miércoles tenemos reunión con Airí de FR para avanzar con la propuesta de la exposición. Por ir definiendo el tema de los paneles a diseñar os consultamos nuevamente el tema de los idiomas, para cerrarlo.
En el presupuesto incluye 18 paneles (6 x 3 idiomas) y en la reunión general hablamos de esto pero veo que en el acta no se recogió.
Inicialmente esto es lo que entendí
CASTELLANO ( Andalucía, Madrid, Zaragoza)
CASTELLANO-EUSKERA ( Euskadi y Navarra)
CATALÁN (SETEM Catalunya)
En la reunión del grupo motor Andalucía propuso el hacer bilingüe la exposición en CASTELLANO - INGLÉS A efectos del diseño y maquetación como Airí ya va a realizar una propuesta bilingüe ( textos en castellano- euskera) el maquetar en catalán -castellano o castelllano - inglés no sería problema. ¿Cómo os suena esto para quienes tenéis la expo en castellano? ¿En SETEM Catalunya confirmáis la opción solo en catalán? Ya comentareis Andrea, Antonio, no se si me dejo algo de lo que hablamos o queréis aportar .La idea es tomar la decisión para el miércoles. Gracias
José Luis Mariñelarena Oiz
*SETEM Navarra/Nafarroa* Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña T + 34 948 275720 / 680387873
https://www.setem.org/navarra-nafarroa
Lista de correo Equipocrl-setem -- equipocrl-setem@grups.pangea.org Para desuscribirse envíe un email a equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
Lista de correo Equipocrl-setem --equipocrl-setem@grups.pangea.org Para desuscribirse envíe un email aequipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
Lista de correo Equipocrl-setem --equipocrl-setem@grups.pangea.org Para desuscribirse envíe un email aequipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
Buenos días,
Por si fuese útil, opino lo mismo que Iratxe – no creo que el esfuerzo, coste y lo que implica de reducción de espacio en paneles merezca tanto la pena como para introducir el inglés.
Solo una opinión más.
Abrazos,
Eva
De: Iratxe Arteagoitia - SETEM Hego Haizea [mailto:direccion.euskadi@setem.org] Enviado el: lunes, 19 de junio de 2023 10:42 Para: equipocrl-setem@grups.pangea.org Asunto: [Equipocrl-setem] Re: Consulta: IDIOMAS Expo CRL
Buenas,
En HH la versión la queremos en castellano y euskera.
Sobre lo que preguntáis sobre versión en inglés, la verdad es que no creo que sea tan interesante. La expo se pondrá en interior, es decir, no en la calle donde haya turistas y no creo para nada que la gente turista vaya a verla, así que yo no lo veo el interés de hacerlo en inglés. De hecho, a nivel visual es mejor que sea sólo en un idioma porque queda más "claro", así que desde mi punto de vista, no la haría en inglés.
Besos y muchas gracias, Iratxe
participants (5)
-
Ana Carrascón -
Clara Bara Palma -
Eva Kreisler -
Iratxe Arteagoitia - SETEM Hego Haizea -
José Luis Mariñelarena