Re: [Comunicacioncrl-setem] Re: CAMBIOS EXPO CATALÁN / URGENTE/Re: Re: EXPO TEJIENDO CONCIENCIA

8 Nov 2023

      Hola, he terminado la revisión de la versión de la expo ES-EUS.
Son muchas correcciones por hacer. Vista la cantidad, he eliminado 
algunas que proponíamos en revisiones anteriores y que no son 
imprescindibles porque eran para mejorar la comprensión del texto. La 
versión que envío ahora es con cambios imprescindibles para eliminar 
faltas de ortografía y similares. En los paneles y en los materiales 
interactivos. He subido los pdf con los comentarios insertados aquí: 
https://nextcloud.pangea.org/index.php/s/eg5r9x7cmTb8j4z
También he recogido las correcciones en el doc adjunto. He incluido la 
corrección en catalán del archivo LAVADORA_ES_EUS_CAT.
Por favor, si hay alguna corrección más en catalán o castellano para los 
archivos ES_EUS_CAT, incluid los comentarios que envío en el doc para 
que no se pierdan.
Saludos y ánimo.
PD. Menudo lío tengo con las direcciones de envío. Me temo que están 
mezcladas, así que disculpas si recibís el correo por partida doble.
El 8/11/23 a las 11:12, José Luis Mariñelarena escribió:
...
okay muchas gracias Jon.
He hablado con Airí y está en fase de preparación de los materiales 
para edición. *ESTAMOS A TIEMPO DE QUE HAGA LOS CAMBIOS.*
*SI PUEDE SER POR FAVOR ENVIARME HOY TODOS* los errores nuevos (si 
hay), correcciones no realizadas. Me dice que algunos comentarios de 
los pdf son difíciles de ver, así que pueden ir tb en un word 
especificando PANEL y la corrección.
!GRACIAS!
José Luis Mariñelarena Oiz
*SETEM Navarra/Nafarroa*
Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
Tfno: 948 275720 / 680387873

Info

https://www.setem.org/navarra-nafarroa/hacemos/educacion-para-el-desarrollo/rueda-de-valores/
Inscríbete 
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe5qD0laTd8zDOwJzWP9v7I4aaO0TbMcOD0h4z1MvlfG7pXcg/viewform 
y rueda con SETEM
https://www.setem.org https://www.setem.org/navarra-nafarroa
l 2023-11-08 10:51, SETEM Hego Haizea - Jon Narvaez escribió:
...
Hola JL,
Como te comentaba antes, hay varias correcciones que señalamos que no 
se han hecho. He creado nueva carpeta para materiales en ES-EUS en la 
que estoy subiendo los archivos que nos pasó Airí, señalando los 
cambios que faltan.
https://nextcloud.pangea.org/index.php/s/eg5r9x7cmTb8j4z 
https://nextcloud.pangea.org/index.php/s/eg5r9x7cmTb8j4z
Ya he subido paneles, voy con los materiales interactivos y aviso en 
cuanto los tenga subidos.
El 8/11/23 a las 8:33, José Luis Mariñelarena escribió:
...
Buenos días!
Judith y Clara!
Voy a escribir a Airí ahora, ayer no pude como decía porque estaba 
fuera.
Acabo de leer correo respuesta suyo ( a mi ok con los últimos 
materiales, porque entendí los cambios se habían realizado y lo 
pudisteis mirar) yo revisé sobre todo los materiales interactivos, 
logos, tema web, etc.
Airí ha comentando que comienza la producción, pero antes de mandar  
me dice tiene que preparar los materiales....*!no se hasta que punto 
puede incorporar cambios! A ver si llegamos a tiempo.*
Ayer Clara mandó ya algunas correcciones (ABAJO)
Judith ¿Viste este correo, hay más correcciones además de estas? *De 
euskera (Jon) y castellano (Paco) , ¿Habéis mirado si se han 
realizado las correcciones propuestas?*
*Esto es muy importante cerrarlo ya, para que tenga tiempo para la 
producción, porque estamos atrasando constantemente el plazo 
propuesto. Dadle prioridad y por favor intentad contestad en el día 
cuando es algo urgente!*
*CORRECCIONES CATALÁN ( aún sin enviar)*
JEANS_CAT

o pág 1: segunda tabla, primera columna, hay una palabra sin
     traducir: Fibres *químicas* = Fibres *químiques*
   o pág. 6: segundo párrafo, sobra una a: "peces noves *aAl*
     món, però" = noves *al* món
LAVADORA_ES_EUS_CAT
  o pág 2: última ficha catalán: hay un salto de línea que deja
    una *s* sola: derivats de la*s / obrep*roducció tèxtil
    = derivats de la / *sobrep*roducció tèxtil
LIBRO_CAT
  o Este error es nuestro, pero si lo puede cambiar. En la 1a
    pág, el título, cambiar: països*pot passar* la teva roba? =
    països *passa* la teva roba?
INTRODUCCION_CAT
  o En la penúltima línea sobra un *doble espacio entre prendre
    y decisions*
  o La primera frase empieza *En tirar el fil descobrim* cambiar
    por = *En estirar del fil, descobrim*.
PANELES _CAT
  o Pág 3. Sobra el punto después del 3er título Exposició a
    productes tòxics i tècniques perilloses*.*
  o Pág 5. *En* 2011, el Consell de = *El* 2011, el Consell de
  o Pág 7. Los textos de los 10 puntos tienen una *separación
    distinta* entre ellos, no sé si se puede mirar con un poco
    de mimo que estén todas iguales?

Muchas gracias!!
José Luis Mariñelarena Oiz
*SETEM Navarra/Nafarroa*
Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
Tfno: 948 275720 / 680387873

Info

https://www.setem.org/navarra-nafarroa/hacemos/educacion-para-el-desarrollo/rueda-de-valores/
Inscríbete 
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe5qD0laTd8zDOwJzWP9v7I4aaO0TbMcOD0h4z1MvlfG7pXcg/viewform 
y rueda con SETEM
https://www.setem.org https://www.setem.org/navarra-nafarroa
El 2023-11-07 13:20, Judith Talvy escribió:
Hola!

Yo estoy esta semana de reuniones y jornadas, pero mañana me lo
reservo para dar ultima ojeada de la parte de catalán. NO
envíeis a produccióna antes por favor, en la última revisión
habían muchos comentarios y quería revisar que los hayan hecho.

Ahora te pondré wapp también Jose por si acaso!

Merci!

Judith

El 2023-11-07 09:24, José Luis Mariñelarena va escriure:

    !Buenos días!
    Ya está en el nextcloud, carpeta de Renders modificados y
    carpeta MATERIALES IMPRENTA 06_11_2023 con los cambios y
    paneles con las webs y QR correctos.
    https://nextcloud.pangea.org/index.php/f/8111128
    <https://nextcloud.pangea.org/index.php/f/8111128>
    Revisé lo que va en relación con los materiales educativos,
    orden etc. Se ve bien como queda en los renders.
    https://nextcloud.pangea.org/index.php/f/8116687
    <https://nextcloud.pangea.org/index.php/f/8116687>
    Estaría  si no hay más cuestiones!! listo para producción.
    El mapa está aún por resolver como va de forma definitiva,
    ayer escribí a Vinces Vives de Bcna que parece son los que
    imprimiero el mapa de A. Peters en su momento por si pueden
    imprimírnoslo en la medida que le digamos, dejar mapa
    digital...sino pues pegaremos el mapa que tenemos en un
    panel con el título y ya!
    Queda en manos de SETEM Andalucía, la producción de esto.
    Sobre la info técnica, me comenta que el módulo base hace
    70cm x 70cm x 2m y los atriles 23cm x 32cm x123cm. Con esto
    y con los renders y la explicación de en que consiste la
    expo, creo se podría hacer la Ficha técnica. ¿Alguien se
    anima con el texto?
    PD: Yo hoy estoy fuera de Pamplona con talleres y voy a
    poder ver correos...cualquier cosa wasap mejor

    José Luis Mariñelarena Oiz

    *SETEM Navarra/Nafarroa*
    Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
    Tfno: 948 275720 / 680387873

    + Info
    <https://www.setem.org/navarra-nafarroa/hacemos/educacion-para-el-desarrollo/rueda-de-valores/>

    Inscríbete
    <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe5qD0laTd8zDOwJzWP9v7I4aaO0TbMcOD0h4z1MvlfG7pXcg/viewform>
    y rueda con SETEM

    https://www.setem.org <https://www.setem.org/navarra-nafarroa>

    -------- Mensaje Original --------

    Asunto: 	Re: CORRECCIONES CAT-ES-EUS para IMPRENTA
    Fecha: 	2023-11-06 21:07
    De: 	Airí Ferrer <info@airiferrer.com>
    <mailto:info@airiferrer.com>
    Destinatario: 	José Luis Mariñelarena
    <comunicacioncrlnafarroa@setem.org>
    <mailto:comunicacioncrlnafarroa@setem.org>
    Cc: 	Setem Andalucía ONGD <andalucia@setem.org>
    <mailto:andalucia@setem.org>, Antonio
    <comunicacion.andalucia@setem.org>
    <mailto:comunicacion.andalucia@setem.org>

    Perfecto a todo José Luis,
    Lo único que me vuelvo a encallar con la info técnica. Es
    decir el módulo base hace 70cm x 70cm x 2m y los atriles
    23cm x 32cm x123cm....creo que con esto os podéis hacer a la
    idea del espacio no? Porque será en función de si lo ponéis
    en linea recta o lo distribuis según el espacio que
    tengáis....os sirve asi?

        El 6 nov 2023, a les 20:58, José Luis Mariñelarena
        <comunicacioncrlnafarroa@setem.org
        <mailto:comunicacioncrlnafarroa@setem.org>> va escriure:

        respondo en rojo

        José Luis Mariñelarena Oiz

        *SETEM Navarra/Nafarroa*
        Mercaderes 20, 31001 Pamplona/Iruña
        Tfno: 948 275720 / 680387873

        <8dcaf7a6.jpeg>

        + Info
        <https://www.setem.org/navarra-nafarroa/hacemos/educacion-para-el-desarrollo/rueda-de-valores/>

        Inscríbete
        <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe5qD0laTd8zDOwJzWP9v7I4aaO0TbMcOD0h4z1MvlfG7pXcg/viewform>
        y rueda con SETEM

        https://www.setem.org
        <https://www.setem.org/navarra-nafarroa>

        El 2023-11-06 16:33, Airí Ferrer escribió:

            José Luis,
            - Te dejo los paneles otra vez con las webs que
            faltaban al lado de los QR. Ok, vi los cambios gracias.
            - Cuando tenga los cambios de los Readers con las
            nuevas cosas te los mando. Genial
            - Respecto al mapa: Si, a ver el tamaño es
            horizontal, yo solo necesito que me digáis
            exactamente las medidas del cartón (conde vais a
            poner el mapa) y sobresaldrá un poco pero se
            aguantará bien. Y ponemos el título encima. Con las
            medidas del carton que queréis (NO DEL MAPA) me
            vale. Ok, en el word comentaba las medidas. A ver
            como queda la cosa. Hice la consulta para ver si
            podemos imprimir el mapa con quien en su día lo
            editó, Vicens Vives, pero igual tarda. Tengo que ver
            con SETEM Andalucía, que se van encargar de hacerlo
            allá. Las medidas del cartón creo tienen que ser
            algo mayores del tamaño de solo el mapa. En cuento
            lo aclaremos te lo pasamos.
            - Me Falta también que me confirmes si todos los
            logos de todos los paneles en euskera van con el
            logo en español (hay alguno como el de los topos que
            aun esta en euskera) y no lo he cambiado porque no
            me lo habéis especificado...Si, son todos los logos
            de la CRL en español cuando el texto es bilingue.No
            me di cuenta de los otros.
            - Y cuando podáis me confirmáis lo de los 3 logos en
            los atriles porque lo haremos impreso directamente
            entonces, y quedará mejor. No me dice nada hoy el
            equipo, como imagino es urgente puedes tirar
            adelante lo de los 3 logos.
            - No entiendo muy bien esto: "Si que habría que
            avanzar en la propuesta de Info técnica de la expo
            para que se pueda solicitar los espacios ( los SETEM
            que faltan nos lo han pedido)." Me refiero a
            realizar el documento con las características
            técnicas de la expo, para pedir el espacio, que me
            comentaste que se podía utilizar las imágenes de los
            drivers.
            Por el resto que que ya estaba todo ok no? creo que
            si, ya lo tenemos ;-), gracias
            Gracias!

                El 6 nov 2023, a les 14:40, José Luis
                Mariñelarena <comunicacioncrlnafarroa@setem.org
                <mailto:comunicacioncrlnafarroa@setem.org>> va
                escriure:

                www.robaneta.org <http://www.ropalimpia.org/>

            <airí.jpg>

            ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
            Airí Ferrer
            Coordinadora Fashion Revolution Euskadi
            www.fashionrevolution.org
            <http://www.fashionrevolution.org/>
            ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
            Sustainable Fashion Design & Production
            W.www.airiferrer.com <http://www.airiferrer.com/>
            M.info@airiferrer.com <mailto:info@airiferrer.com>
            T./WA + 34 693 480 613
            ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
    Airí Ferrer
    Coordinadora Fashion Revolution Euskadi
    www.fashionrevolution.org <http://www.fashionrevolution.org>
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
    Sustainable Fashion Design & Production
    W.www.airiferrer.com <http://www.airiferrer.com>
    M.info@airiferrer.com <mailto:info@airiferrer.com>
    T./WA + 34 693 480 613
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    _______________________________________________
    Lista de correo Equipocrl-setem --
    equipocrl-setem@grups.pangea.org
    <mailto:equipocrl-setem@grups.pangea.org>
    Para desuscribirse envíe un email a
    equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org
    <mailto:equipocrl-setem-leave@grups.pangea.org>

_______________________________________________Llista de correu
Comunicacioncrl-setem -- comunicacioncrl-setem@grups.pangea.org
<mailto:comunicacioncrl-setem@grups.pangea.org> Per donar-se de
baixa envieu un correu a
comunicacioncrl-setem-leave@grups.pangea.org
<mailto:comunicacioncrl-setem-leave@grups.pangea.org>

_______________________________________________Llista de correu Comunicacioncrl-setem --comunicacioncrl-setem@grups.pangea.org  mailto:comunicacioncrl-setem@grups.pangea.org  Per donar-se de baixa envieu un correu acomunicacioncrl-setem-leave@grups.pangea.org  mailto:comunicacioncrl-setem-leave@grups.pangea.org
--
*Jon Narváez *
Komunikazioa / Comunicación
_comunicacion.euskadi@setem.org mailto:comunicacion.euskadi@setem.org_
SETEM Hego Haizea
Tel. 945 12 07 46 – 659682431
_www.setem.org/euskadi http://www.setem.org/euskadi_
_facebook http://www.facebook.com/SetemHegoHaizea_ | _twitter 
http://twitter.com/SetemHegoHaizea_ | _youtube 
http://www.youtube.com/user/SetemHegoHaizea_
/Ezinbestekoa ez bada, etzazu ezer inprimatu. Mundua hobetzeko urrats 
txiki bat./
/Si no es imprescindible, no imprimas. Un pasito para mejorar el mundo./
_______________________________________________Llista de correu 
Comunicacioncrl-setem -- comunicacioncrl-setem@grups.pangea.org Per 
donar-se de baixa envieu un correu a 
comunicacioncrl-setem-leave@grups.pangea.org
-- 

*Jon Narváez *

Komunikazioa / Comunicación

_comunicacion.euskadi@setem.org mailto:comunicacion.euskadi@setem.org_

SETEM Hego Haizea

Tel. 945 12 07 46 – 659682431

_www.setem.org/euskadi http://www.setem.org/euskadi_

_facebook http://www.facebook.com/SetemHegoHaizea_ | _twitter 
http://twitter.com/SetemHegoHaizea_ | _youtube 
http://www.youtube.com/user/SetemHegoHaizea_

/Ezinbestekoa ez bada, etzazu ezer inprimatu. Mundua hobetzeko urrats 
txiki bat./
/Si no es imprescindible, no imprimas. Un pasito para mejorar el mundo./

SETEM Hego Haizea - Jon Narvaez

tags (0)

participants (1)